多言語サイトのデザイン設計｜言語が変わっても崩れないレイアウトの考え方
2026/09/30
デザイン・ブランディング多言語サイトは「日本語を翻訳するだけ」では作れない
海外顧客や外国人ユーザーに向けて、
- 英語
- 中国語
- 韓国語
- ベトナム語
などのページを用意する企業が増えています。
ここで注意したいのが、
「日本語サイトをそのまま翻訳すれば完成する」
わけではないことです。
言語が変われば、
- 文章の長さ
- 単語の長さ
- 改行位置
- フォント
- 読み方
- 情報の伝え方
も変わります。
そのため、多言語サイトでは最初から「言語が変わること」を前提にデザインすることが重要です。
まず結論：文章量が変わっても成立するデザインにする
多言語サイトで最も重要なのは、文字数をピッタリ合わせることではありません。
文章が少し長くなっても、短くなっても崩れないレイアウトを作ることです。
例えば日本語では、
「お問い合わせ」
という短い言葉でも、英語では、
Contact Us
など別の長さになります。
文章になると差はさらに大きくなります。
そのため、
- 高さを固定しすぎない
- ボタン幅に余裕を持たせる
- 改行位置を固定しすぎない
- 文字数ありきでデザインしない
といった設計が必要です。
多言語化でレイアウトが崩れる5つの原因
言語によって文字量が変わる
多言語化すると、同じ意味でも文章の長さは変わります。
特に、
- キャッチコピー
- サービス名
- 見出し
- ボタン
は影響を受けやすい部分です。
日本語版だけを見て文字サイズや枠の高さをギリギリまで調整すると、翻訳時に崩れやすくなります。
少し余白を持ったレイアウトにしておきましょう。
ボタン・メニュー幅を固定している
ヘッダーメニューも注意が必要です。
日本語なら、
会社概要
で収まっていても、英語では、
Company Profile
になることがあります。
メニュー幅を固定すると、
- 2行になる
- 隣のメニューと重なる
- ヘッダー全体が崩れる
といった問題が起こります。
文字量に合わせて伸縮できる設計にするのが基本です。
日本語前提のフォントを使っている
日本語フォントが、すべての言語に対応しているとは限りません。
対応していない文字では別フォントへ切り替わり、ページ内で雰囲気が変わる場合があります。
多言語化する場合は、
- 日本語
- 英数字
- 対象言語
で実際に表示を確認しましょう。
フォントが変わってもブランドイメージが崩れないかまで確認することが大切です。
画像の中に日本語を入れている
例えば、
「選ばれる3つの理由」
という文字を画像そのものに入れている場合、英語版では画像も作り直す必要があります。
記事やページ数が増えるほど運用負担も大きくなります。
可能であれば、
文字はHTML、写真やイラストは画像
と役割を分けましょう。
画像内に文字を入れる場合は、言語ごとの制作・管理が必要になることを前提にします。
言語切替が分かりにくい
多言語ページを作っても、切り替え方法が分からなければ意味がありません。
おすすめは、ヘッダーなど分かりやすい場所に、
日本語｜English
のような言語切替を設置することです。
国旗だけで表現すると、国と使用言語が必ずしも一致しないため、言語名も表示した方が分かりやすくなります。
多言語サイトで押さえたいデザインの基本
多言語サイトでは、次の5点を意識すると大きく崩れにくくなります。
余白を多めに取る
文章が長くなっても窮屈に見えないようにします。
高さを固定しすぎない
カードやテキストエリアは、文章量に応じて伸びる設計にします。
横幅の狭いボタンを避ける
文字数が増えても対応できる余裕を持たせます。
写真とテキストを分ける
画像内文字を減らし、翻訳・更新しやすくします。
スマホでも必ず確認する
PCでは問題なくても、スマートフォンでは改行が増え、デザインが大きく変わります。
特に見出し・ボタン・表・料金表示は確認しましょう。
翻訳するときは「直訳」ではなく、伝える内容を揃える
多言語化では、日本語を一語ずつ置き換えることが目的ではありません。
重要なのは、
「日本語版と同じ価値が伝わっているか」
です。
例えば日本語特有の、
- 丁寧な言い回し
- 抽象的なキャッチコピー
- 業界特有の略語
- 日本独自のサービス名称
は、そのまま翻訳しても意味が伝わりにくい場合があります。
そのため、
原文 → 翻訳
ではなく、
伝えたい意味を整理 → 対象言語で自然な表現へ調整
という考え方がおすすめです。
特に、
- サービス説明
- 契約条件
- 料金
- 注意事項
など重要な内容は、機械翻訳だけで公開せず、必要に応じて対象言語に詳しい人による確認を行いましょう。
多言語SEOで最低限確認したいポイント
デザインと同時に、検索エンジンへの対応も必要です。
言語ごとにURLを分ける
Googleは、多言語ページについて言語ごとに異なるURLを使用することを推奨しています。
例えば、
example.com/ja/
example.com/en/
といった形です。
hreflangを適切に設定する
同じページに日本語版・英語版がある場合は、hreflangを使って、どの言語・地域向けのページなのかGoogleへ伝えられます。
勝手に別言語へリダイレクトしない
Googleは、ブラウザや推測したユーザー言語によって強制的に別言語ページへ転送するのではなく、ユーザー自身が言語を切り替えられるリンクを用意することを推奨しています。
1ページ内に複数言語を混在させすぎない
Googleはページ上の表示テキストから言語を判断します。
そのため、日本語と英語を同じページに大量に併記するより、言語ごとにページを分け、各ページでは基本的に1つの言語を使用する方が分かりやすい設計です。
なお、Google検索はページ言語の判断にHTMLのlang属性を利用しませんが、W3Cはスクリーンリーダーなどが適切な言語で読み上げられるよう、HTMLでページの言語を指定することを推奨しています。
SEOとアクセシビリティは分けて考えましょう。
公開後の運用で崩さないためのルール
多言語サイトは、公開後の更新で差が生まれやすいサイトです。
例えば日本語版だけ、
- 新サービスを追加
- 料金を変更
- 会社情報を変更
して、英語版が古いまま残るケースがあります。
そこで、
「日本語版を更新したら、多言語ページも確認する」
という運用ルールを作ります。
特に同期したいのは、
- 会社概要
- サービス内容
- 料金
- 営業時間
- 問い合わせ先
- 利用規約
- プライバシーポリシー
です。
すべての記事を必ず全言語へ翻訳する必要はありません。
どの情報を全言語共通で管理するのかを最初に決めておくことが重要です。
多言語サイト制作チェックリスト
デザイン
- 文章が長くなってもレイアウトが崩れない
- ボタン幅に余裕がある
- カードの高さを固定しすぎていない
- 対象言語でフォント表示を確認した
- 画像内の文字を必要最小限にしている
- スマホでも確認している
コンテンツ
- 直訳だけになっていない
- サービス名称が統一されている
- 料金・条件が日本語版と一致している
- 翻訳が難しい重要情報を確認している
SEO・実装
- 言語ごとにURLを用意している
- hreflangを適切に設定している
- 言語切替リンクがある
- 自動リダイレクトに依存していない
- ページの
lang属性を適切に設定している
運用
- 日本語版更新時の確認ルールがある
- 翻訳担当・確認担当が決まっている
- 古い料金・会社情報が残らない仕組みがある
- どの記事を翻訳するか基準が決まっている
まとめ：言語が変わっても“同じブランド”に見える設計を
多言語サイトで重要なのは、日本語サイトとまったく同じ見た目にすることではありません。
言語が変われば、文字量やフォント、改行位置も変わります。
その違いを受け入れながら、
色・写真・余白・情報の優先順位・ブランドのトーン
を統一することが重要です。
多言語化するなら、
「日本語サイトを完成させてから翻訳を流し込む」
のではなく、
最初から複数言語でも崩れない構造を作る。
この考え方が、デザイン品質と更新しやすさの両方につながります。
運用・法務面の注意
海外向けサイトでは、対象国・地域によって、個人情報保護、Cookie、通信販売、広告表示などに関するルールが日本と異なる場合があります。
特に問い合わせフォームやEC機能を設ける場合は、「日本語サイトのプライバシーポリシーをそのまま翻訳すればよい」とは限りません。
対象地域とサービス内容に応じて、必要に応じて専門家へ確認しましょう。
多言語サイト設計ならRefuへお任せください
Refuでは、日本語サイトを単純に翻訳するのではなく、文章量の違い・スマホ表示・言語切替・ブランド統一・更新運用まで考慮した多言語サイト設計をご提案します。
「海外向けに英語ページを作りたい」
「現在のサイトを多言語化するとデザインが崩れそう」
といった場合も、お気軽にご相談ください。
その他おすすめ記事はこちら
フォント選びで損しない｜和文・欧文の組み合わせと読みやすさの鉄則
更新しても世界観が崩れない｜デザインガイドライン（簡易版）の作り方
